Записи с темой: gk (список заголовков)
20:33 

Доучился я что-то...

Решили показать зубы? Ок. Зубы - дело поправимое ©
Вчера переводил историю нашей расписной гомпы: вьетнамская война, разведгруппа окружена на холме, все дела. Её снимают неким количеством вертолётов, но само слово "вертолёт" в тексте не фигурирует, указано только, что это UH-34, а вот сколько их, один или больше - я не понимаю.
Сижу, читаю прошедшее время were и не могу вспомнить - оно, время это, в единственном числе прошло или во множественном.
Ну, думаю, надо лезть в словарь. Но прежде чем залезть и честно подсмотреть в шпаргалку, я ещё раз прочитал переведённый текст и понял, что в один вертолет группа из трёх отделений ни в жизни не поместится! А стало быть, вертолётов там больше одного. Смотрю потом в словарь: точно, were - множественное число прошедшего времени ))))
Что-то техничность моего английского понемногу начала зашкаливать ))))

@темы: А я бы посмеялся, пра культурологию, GK

21:48 

lock Доступ к записи ограничен

Решили показать зубы? Ок. Зубы - дело поправимое ©
Матчасть по ГК

URL
00:15 

Перевожу оружейную энциклопедию ДеМола

Решили показать зубы? Ок. Зубы - дело поправимое ©
Справочник по современному оружию армии Соединённых Штатов. Самое обидное, что перевожу по работе и не могу выложить на всеобщее осмеяние обозрение. Блин, так обидно!
Ладно, с горя переведу и выложу оружейный справочник прицельно по ГК, тем более после энциклопедии там очень много знакомых слов будет, не перенапрягусь )))

@темы: GK, А я бы посмеялся, Дайроводство&бытописание, Я люблю тебя жизнь, ну а ты меня снова и снова, пра социологию

22:19 

Спасти Джессику Линч

Решили показать зубы? Ок. Зубы - дело поправимое ©
или фильм про другой мир. В нём застрявшие грузовики вытаскивают, людей кормят горячей едой, частям обеспечивают нормальные поставки, а командование разрабатывает разумные и скоординированные планы, воплощающиеся в срок и без задержек. Какая-то совсем альтернативная история )))
А да, и мост в Насирии не похож на наш. Точно - параллельный мир ))))
Впрочем не совсем: когда главный герой захотел есть и ему предложили MRE, мужик честно признался, что у него мигом пропал аппетит. С другой стороны - а что он хотел? Это вам уже не армейское снабжение, а кормёжка от родного бедлама ))))

@темы: пра культурологию, Дайроводство&бытописание, А я бы посмеялся, GK

00:39 

Act of valor

Решили показать зубы? Ок. Зубы - дело поправимое ©
фильм, проспонсированный SEAL.
Шо я скажу за всю Одессу... кроме мучительно знакомых шуточек про трахающихся кроликов в шерстяном носке и т.д., и т.п., и см. на обороте...
В одном эпизоде рассказчик произнёс нечто вроде "Мы оставляем наши семьи и уходим воевать, а наши оставленные семьи должны понимать, что мы уходим не просто так, а ради них". Так вот, этот рассказчик в этом эпизоде значимо ошибся. То, как и куда они уходят воевать, аж ни разу не ради их семей. Ради семей могут уходить на передовую израильтяне или украинцы, но точно не спецназ US Navy.
Не надо себе врать, не надо другим врать - эти люди уходят ни ради своих близких, а только ради себя. Они любят воевать, они хотят на войну, и это их право - добровольно пойти туда. Но их близкие ничем им не обязаны при таком раскладе.
То, что семьи этих "котиков" их дожидаются - исключительно добровольный выбор тех самых семей, готовых принять адреналиновую наркоманию и готовых прожить жизнь рядом с носителями этого расписного явления.
Поэтому не стоит прикрываться необходимостью чего-то там в плане защиты семьи. Имеет смысл найти в себе мужество и признать, что надёжный тыл, любовь и верность - это такой подарок, который достался с неба от балды. И след бы ценить этот неожиданный и кое-где незаслуженный дар сильнее и крепче. И прилагать усилия, чтобы его сохранить, а не просто снисходительно констатировать его наличие.

А да, ещё у них есть радист по имени Рэй. Он вырос в бандитском районе Лос-Анджелеса.
Никогда ещё Пёрсон и Поук не были так близки ))))

@темы: GK, Дайроводство&бытописание, пра культурологию

20:26 

Практически цитата из киноклассики ))))))

Решили показать зубы? Ок. Зубы - дело поправимое ©
11:19 

Сейчас перечитываю

Решили показать зубы? Ок. Зубы - дело поправимое ©
нашу лейтенантскую прозу™ и скажу я вам, братие... Не знаю уж, кто это переводил, но я узнаю все родные формулировки Мультитрана! Прям вот так и встают перед внутренним взором моей души страницы по ссылке "Военные термины"!
Бля, я не говорю, что это надо было отредактировать, я понимаю - это уже скиллы 80 левела, но просто найти нормальные аналоги из русскоязычной военной терминологии можно было бы, да?! Это же во многом универсальные термины, что стоило просто обратиться к соответствующей литературе на русском, хотя бы по военным форумам походить.
Грустно, короче. Там и в оригинале художественность... как бы так сказать... зашкаливает. А тут ещё и переводчики подбавили.

@темы: пра литературоведение, Я люблю тебя жизнь, ну а ты меня снова и снова, Дайроводство&бытописание, GK

11:05 

Мне тут прилетело

Решили показать зубы? Ок. Зубы - дело поправимое ©
то есть я закономерно напоролся ))))
6 ассоциаций от камрада Nerwende:
читать дальше

А, ну и как обычно - кто что желает.

@темы: пра социологию, Я люблю тебя жизнь, ну а ты меня снова и снова, Море, Дайроводство&бытописание, А я бы посмеялся, GK

23:05 

lock Доступ к записи ограничен

Решили показать зубы? Ок. Зубы - дело поправимое ©
Матчасть по ГК

URL
22:33 

На само видео можно не обращать внимание

Решили показать зубы? Ок. Зубы - дело поправимое ©
но меня очень интересует откуда эта звуковая дорожка. Потому что сдаётся мне, братие, там встречается описание настоящей дрочки по-поуковски, без рук ))))

www.facebook.com/baba.and.kit/videos/1152947358...

Извините, ролик почему-то не встал. Но если что, зайдите к ребятам, сделайте им немного кассы )))

@темы: пра социологию, А я бы посмеялся, GK

20:47 

lock Доступ к записи ограничен

Решили показать зубы? Ок. Зубы - дело поправимое ©
Матчасть по ГК

URL
19:51 

С чистой совестью спиздил

Решили показать зубы? Ок. Зубы - дело поправимое ©
этот список вопросов-ситуаций по любимому пейрингу. И надо ли говорить по какому пейрингу этот список у меня? ))))
Итак!
КТО...
читать дальше

@темы: пра социологию, Дайроводство&бытописание, А я бы посмеялся, GK

20:57 

Я сейчас перевожу

Решили показать зубы? Ок. Зубы - дело поправимое ©
табличку с таймингом участия нашей развесёлой гомпы в OIF и скажу я вам, братие...
ЭТА ПИЗДЕЦ ЕБАТЬ МОЙ ХУЙ БЛЯДЬ ПОЛНЫЙ!!!
Там сплошные аббревиатуры и сокращения, причём в абсолютном большинстве те, которых в глоссарии нет. То есть чисто технические военные термины, данные в сокращённых вариантах. Их не знают не просто гугл-переводчик, а и сам гугель, и мультитран, и большинство тематических переводческих форумов.
И чо, и как?

@темы: GK, Я люблю тебя жизнь, ну а ты меня снова и снова

21:37 

В последний момент успел заскринить ))))

Решили показать зубы? Ок. Зубы - дело поправимое ©
На всякий случай поясняю дабы убедиться, что мои глаза меня не обманывают )))))
Сейчас, рядом с постом о совместных учениях дорогого бедлама со Словенией, Румынией и Болгарией, фейсбук предложил мне лайкнуть страничку... телеканала "Звезда". Вот это со мной сейчас как твари поступили! © )))))



С другой стороны, там ведь и Лайфньюс мог как-то мелькать... Всё относительно )))))

@темы: пра социологию, Я люблю тебя жизнь, ну а ты меня снова и снова, Дайроводство&бытописание, А я бы посмеялся, GK

23:01 

И тут я подумал...

Решили показать зубы? Ок. Зубы - дело поправимое ©
А не перевести ли мне краткую энциклопедию оружия по ГК? А то лежит она такая себе непереведённая... Чо лежит-то зазря?
7 разделов, 19 пунктов. Вопрос "кто тут ебанулся" прошу считать риторическим.

@темы: Я люблю тебя жизнь, ну а ты меня снова и снова, А я бы посмеялся, GK

22:13 

У меня по-настоящему идиотский вопрос )))

Решили показать зубы? Ок. Зубы - дело поправимое ©
Народ, а кто-нибудь из моих несчастных ПЧ вообще смотрел "Generaition Kill"? По зову души там, или из-за моего тлетворного влияния, без разницы.
Отметьтесь, если не затруднит.

@темы: GK, пра социологию, Дайроводство&бытописание

21:07 

Ёбаааа!!!

Решили показать зубы? Ок. Зубы - дело поправимое ©
Я допереводил глоссарий по ГК!!!
В общей сложности 9 листов 12 кеглем!!!
Я в принципе не думал, что когда-либо начну переводить некий осмысленный текст. И тут вдруг перевёл. Да, это не художественный текст, но (повторюсь) осмысленный и (для меня) очень большой.
До сих пор не представляю себе не просто как я это сделал, но и что я это сделал вообще!

Но по итогам заслужил небольшую похвалу ))))

@темы: GK, А я бы посмеялся, Дайроводство&бытописание, Я люблю тебя жизнь, ну а ты меня снова и снова

21:01 

lock Доступ к записи ограничен

Решили показать зубы? Ок. Зубы - дело поправимое ©
Матчасть по ГК

URL
23:00 

А я неплохо так

Решили показать зубы? Ок. Зубы - дело поправимое ©
намастрячился на ГК-шных переводах! Могу уже работать с англоязычными статьями, да. Уровень технического английского прям подрос.
Только он стал ещё более техническим и ещё более... ну, скажем так английским )))))

@темы: Дайроводство&бытописание, А я бы посмеялся, GK

22:56 

lock Доступ к записи ограничен

Решили показать зубы? Ок. Зубы - дело поправимое ©
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

Х - не подумайте, что хорошо

главная