22:07 

Говорят, что у песни "1944"

soley412
Как бросить сырое яйцо на бетонный пол, не разбив его? Как угодно, бетон хрен разобьёшь!
двойной вариант перевода припева. Буквальный звучит как "Не насытилась молодостью, не смогла жить на этой земле". А условно-литературный как "Я не могла провести свою молодость там, потому что вы забрали мой мир".
И, честно говоря, мне литературный ближе. Потому что да, мир забрали, и мой мир забрали тоже (((

@темы: пра социологию, пра литературоведение, пра Крым, Я люблю тебя жизнь, ну а ты меня снова и снова

URL
Комментарии
2016-05-22 в 11:52 

yuriev_den
Если тебя съели, значит, ты был нужен людям
ты из Крыма?

2016-05-22 в 12:01 

soley412
Как бросить сырое яйцо на бетонный пол, не разбив его? Как угодно, бетон хрен разобьёшь!
yuriev_den, нет, конечно! Если бы я был из Крыма, я бы уже сдох нахрен.
Не представляю, кстати, как крымчане это вообще пережили, Дворецкая или Богуцкая там... А я только антидепрессантами отделался ((

URL
2016-05-22 в 12:02 

yuriev_den
Если тебя съели, значит, ты был нужен людям
soley412, понятно(

с другой стороны, чей мир не забрали тогда? в 2012 таки какой-то конец света случился - просто мы не сразу заметили((

2016-05-22 в 21:38 

soley412
Как бросить сырое яйцо на бетонный пол, не разбив его? Как угодно, бетон хрен разобьёшь!
yuriev_den, да, как-то так.
Скорее он отложился до 2014, в 2012 ещё вроде был бы шанс не... А вот в 2014 уже вроде как и не было.

URL
2016-05-22 в 21:43 

yuriev_den
Если тебя съели, значит, ты был нужен людям
soley412, с 2013 все начало разваливаться)

2016-05-22 в 21:52 

soley412
Как бросить сырое яйцо на бетонный пол, не разбив его? Как угодно, бетон хрен разобьёшь!
yuriev_den, с 2013 ещё был шанс отыграть, не вмешиваться понятно кому в понятно чьи дела, не реализовывать все эти адские многоходовочки™, даже, собственно, до февраля 2014 ещё был шанс. А вот потом уже не было.
Но ладно, в конце концов, никто никого никуда не тянул. Если уж хуйло так решил, то нехай.
Мне остаётся только дождаться, когда вся эта камарилья рухнет. Правда, тяжеловато это дожидание.

URL
2016-06-23 в 16:55 

Erich_F
Смерть побеждающий вечный закон - это любовь моя//Бог не бросает Своих святых - по крайней мере, надолго!
Литературный, насколько мне позволяет понять мое слабое знание крымскотатарского, несколько дальше от оригинала. Но по сути он действительно лучше, трагичнее, глубже воздействует... и таки да, говорит о причинах, почему "не смогла жить на своей земле".

Кстати, вы знаете, откуда взят текст припева? Есть такая песня "Guzel Qirim", вот из нее. Кстати, написанная выходцем из-под Алушты, где живет родня Джамалы и жила сама Джамала.

2016-06-23 в 17:36 

soley412
Как бросить сырое яйцо на бетонный пол, не разбив его? Как угодно, бетон хрен разобьёшь!
Erich_F, спасибо! А что значит название песни?
Блин, как заговорю о Крыме - хоть стреляйся ((((

URL
2016-06-23 в 17:40 

Erich_F
Смерть побеждающий вечный закон - это любовь моя//Бог не бросает Своих святых - по крайней мере, надолго!
soley412, Название означает "Прекрасный Крым".
И да, Крым в крымскотатарском языке получается "женского рода" - хотя там родов как таковых нет, но слово "гузель" - "красавица" - применяется к женщинам. "Красавица Крым" выходит... ну да, она красавица... которую похитил злой чужак, как в легенде об Арзы-къыз.

(тоже невероятно люблю Крым... и очень больно от того, что сейчас там происходит.

2016-06-23 в 19:53 

soley412
Как бросить сырое яйцо на бетонный пол, не разбив его? Как угодно, бетон хрен разобьёшь!
Erich_F, "Красавица Крым" выходит... ну да, она красавица... которую похитил злой чужак, как в легенде об Арзы-къыз.
Дааа, каждое лыко в строку...
Когда я слышу про Крым теперь мне ещё, кроме застрелиться, хочется убивать. Это просто невыносимо. И с каждым годом всё хуже.
Я только надеюсь, что доживу до нужного момента и спою гимн на набережной! В смысле гимн, а не гимно, рашкованское.

URL
2016-06-23 в 20:57 

Erich_F
Смерть побеждающий вечный закон - это любовь моя//Бог не бросает Своих святых - по крайней мере, надолго!
soley412, Я очень надеюсь, что уже скоро Крым вернется домой. По-настоящему домой, в Украину. Ну ибо сколько ж можно...
И можно будет туда приехать. И спеть.
Кстати, вы слышали крымскотатарский гимн? Один из самых прекрасных и драматичных в мире.

2016-06-23 в 21:14 

soley412
Как бросить сырое яйцо на бетонный пол, не разбив его? Как угодно, бетон хрен разобьёшь!
Erich_F, будем надеяться вместе )) Хоть что-то хорошее.
Нет, не слышал. К сожалению, до вот этого момента даже не знал, что такой есть.

URL
2016-06-23 в 21:15 

soley412
Как бросить сырое яйцо на бетонный пол, не разбив его? Как угодно, бетон хрен разобьёшь!
Erich_F, будем надеяться вместе )) Хоть что-то хорошее.
Нет, не слышал. К сожалению, до вот этого момента даже не знал, что такой есть.

URL
2016-06-23 в 21:41 

Erich_F
Смерть побеждающий вечный закон - это любовь моя//Бог не бросает Своих святых - по крайней мере, надолго!
soley412, Вот он (к сожалению, не могу найти еще более яркий вариант):
youtu.be/sAKTWi1hi0c

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Х - не подумайте, что хорошо

главная