воскресенье, 08 августа 2010
22:24

Я скоро стану таким умным и начитанным

soley412
Решили показать зубы? Ок. Зубы - дело поправимое ©
что сойду с ума ))
В процессе читки "Хризантемы и меча" наткнулся на европейский способ написания японских имён и фамилий. Пугающе долго втыкал кто такой Такамори Сайго. Ещё более пугающе втыкал, кто же назвал несчастного ребёнка именем подлого сацумца хорошее имя Наташа, но парень с ним ещё намается. Потом воткнул, но что-то меня это не очень успокоило ))))

Кстати, 6 августа - годовщина Дня_когда_Тёсю_прилетело!

@темы: пра Ниппонию, А я бы посмеялся, Дайроводство&бытописание

URL
Комментарии
08.08.2010 в 22:28

Кин Ри
Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
Я дольше того маялся с Хепберном...
После заученного и осиленного с трудом любимого Поливанова он не шел от слова совсем.
Дольше всего мучался над Чощу и Тошизо Хижикатой...
URL
08.08.2010 в 22:31

soley412
Решили показать зубы? Ок. Зубы - дело поправимое ©
Всё-таки америкозы - наши враги )) Я бы даже сказал - вражины ))))
Меня, кстати, не так сквикает "Хиджиката", сколь это "Чошу", всё время возникают аналогии с "дёру" )))
URL
08.08.2010 в 22:34

Кин Ри
Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
не так сквикает "Хиджиката", сколь это "Чошу", всё время возникают аналогии с "дёру"
Не, у меня с "чу-щу" (которое "пиши через "у")...
Но "Тошизо" и где-то встретившийся страшенный "Ишами"....
URL
08.08.2010 в 22:34

soley412 хыыы) это дурацкая страсть переводить все до буквы:lalala:
URL
08.08.2010 в 22:39

soley412
Решили показать зубы? Ок. Зубы - дело поправимое ©
страшенный "Ишами"....
ЧТООО??? Как? За что?
Блин, да как же надо ненавидеть! ))))
Лемур расшифровал это как "ишак с ушами" ))))
URL
08.08.2010 в 22:40

soley412
Решили показать зубы? Ок. Зубы - дело поправимое ©
Чуть не забыл после предыдущего-то.
Мне ещё "Чошу" наводят на мысль о "чешу", чего и/или куда )))
URL
08.08.2010 в 22:41

soley412
Решили показать зубы? Ок. Зубы - дело поправимое ©
ночной алхимик Они тут/там все смерти моей хотят. Хепберн не знал, на что он подписался ))))
URL
08.08.2010 в 22:49

soley412 что б имена этих переводчиков на иврит перевели))
URL
08.08.2010 в 22:51

Кин Ри
Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
Лемур расшифровал это как "ишак с ушами"
А мне напомнило разом ишиас и ишемию... *грустно*
Видимо, слог "са" какой-то умница тож решил отыметь Хепберном.
О!
Еще радости: Шинсуке Такатсуги....
URL
09.08.2010 в 07:53

soley412
Решили показать зубы? Ок. Зубы - дело поправимое ©
ночной алхимик Да ладно уж, что уж я, зверь что ли )))))

[Чин] А вот не узнаю в гриме. )) Кто это такой и чем он у нас отличился?
URL
09.08.2010 в 10:31

Кин Ри
Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
Такацуги (Такасуги) Синскэ.
Лидер Кихейтай, террорист и подпольщик, жук жучее Кацуры.
Умер около 28 лет. От туберкулеза.
URL
09.08.2010 в 19:02

soley412
Решили показать зубы? Ок. Зубы - дело поправимое ©
[Чин] ага, теперь что-то проясняется. Спасибо
URL