Говорят, что у песни "1944"

[soley412]

двойной вариант перевода припева. Буквальный звучит как "Не насытилась молодостью, не смогла жить на этой земле". А условно-литературный как "Я не могла провести свою молодость там, потому что вы забрали мой мир".
И, честно говоря, мне литературный ближе. Потому что да, мир забрали, и мой мир забрали тоже (((

@темы: Я люблю тебя жизнь, ну а ты меня снова и снова, пра Крым, пра социологию, пра литературоведение

Comments

[yuriev_den]

ты из Крыма?

[soley412]

yuriev_den, нет, конечно! Если бы я был из Крыма, я бы уже сдох нахрен.
Не представляю, кстати, как крымчане это вообще пережили, Дворецкая или Богуцкая там... А я только антидепрессантами отделался ((

[yuriev_den]

soley412, понятно(

с другой стороны, чей мир не забрали тогда? в 2012 таки какой-то конец света случился - просто мы не сразу заметили((

[soley412]

yuriev_den, да, как-то так.
Скорее он отложился до 2014, в 2012 ещё вроде был бы шанс не... А вот в 2014 уже вроде как и не было.

[yuriev_den]

soley412, с 2013 все начало разваливаться)

[soley412]

yuriev_den, с 2013 ещё был шанс отыграть, не вмешиваться понятно кому в понятно чьи дела, не реализовывать все эти адские многоходовочки™, даже, собственно, до февраля 2014 ещё был шанс. А вот потом уже не было.
Но ладно, в конце концов, никто никого никуда не тянул. Если уж хуйло так решил, то нехай.
Мне остаётся только дождаться, когда вся эта камарилья рухнет. Правда, тяжеловато это дожидание.

[Erich_F]

Литературный, насколько мне позволяет понять мое слабое знание крымскотатарского, несколько дальше от оригинала. Но по сути он действительно лучше, трагичнее, глубже воздействует... и таки да, говорит о причинах, почему "не смогла жить на своей земле".

Кстати, вы знаете, откуда взят текст припева? Есть такая песня "Guzel Qirim", вот из нее. Кстати, написанная выходцем из-под Алушты, где живет родня Джамалы и жила сама Джамала.

[soley412]

Erich_F, спасибо! А что значит название песни?
Блин, как заговорю о Крыме - хоть стреляйся ((((

[Erich_F]

soley412, Название означает "Прекрасный Крым".
И да, Крым в крымскотатарском языке получается "женского рода" - хотя там родов как таковых нет, но слово "гузель" - "красавица" - применяется к женщинам. "Красавица Крым" выходит... ну да, она красавица... которую похитил злой чужак, как в легенде об Арзы-къыз.

(тоже невероятно люблю Крым... и очень больно от того, что сейчас там происходит.

[soley412]

Erich_F,

"Красавица Крым" выходит... ну да, она красавица... которую похитил злой чужак, как в легенде об Арзы-къыз.

Дааа, каждое лыко в строку...
Когда я слышу про Крым теперь мне ещё, кроме застрелиться, хочется убивать. Это просто невыносимо. И с каждым годом всё хуже.
Я только надеюсь, что доживу до нужного момента и спою гимн на набережной! В смысле гимн, а не гимно, рашкованское.

[Erich_F]

soley412, Я очень надеюсь, что уже скоро Крым вернется домой. По-настоящему домой, в Украину. Ну ибо сколько ж можно...
И можно будет туда приехать. И спеть.
Кстати, вы слышали крымскотатарский гимн? Один из самых прекрасных и драматичных в мире.

[soley412]

Erich_F, будем надеяться вместе )) Хоть что-то хорошее.
Нет, не слышал. К сожалению, до вот этого момента даже не знал, что такой есть.

[soley412]

Erich_F, будем надеяться вместе )) Хоть что-то хорошее.
Нет, не слышал. К сожалению, до вот этого момента даже не знал, что такой есть.

[Erich_F]

soley412, Вот он (к сожалению, не могу найти еще более яркий вариант):
youtu.be/sAKTWi1hi0c